“Imaginarme un mundo “dabuten” es imaginarme un mundo mejor”

¡Dabuten!

«Dabuten» me evoca buenos momentos, también por su sonoridad, pero sobre todo por su significado, algo muy bueno, asombroso, estupendo. Si bien la RAE solo reconoce la forma ‘buten’ –dándole un significado de ‘excelente, lo mejor en su clase’–, la forma ‘dabuten’ es un término coloquial al que yo recurro habitualmente ya sea en el contexto de una frase como adjetivo, adverbio o interjección.

Respecto a su etimología, uno de sus posibles orígenes en el idioma alemán, ‘Das Guten’, ‘Esto es bueno’. Otro posible origen viene de la lengua ‘caló’ y de juntar las palabras ‘de’ y ‘buten’. Lo cierto es que Benito Pérez Galdós ya la usó en 1888 en su novela ‘Miau’ en la forma ‘de abuten’ y también se puede escuchar en un diálogo de la adaptación al cine de La verbena de la Paloma (1894).

Supongo que es una palabra que tuvo su auge en los últimos años setenta y primeros ochenta, en los barrios del sur de Madrid, por ahí tenía yo cinco años. Es muy probable que la escuchase por primera vez a alguno de mis tíos o a los amigos de mis padres, en la calle o en alguna película española de cine quinqui.

En realidad no la he recordado ahora, lo que pasa es que nunca la he olvidado, me ha resultado fácil escogerla. Encierra un significado muy potente y me encanta como suena, es una palabra que cuando la pronuncias es como si se te llenase la boca.

Cualquier momento histórico bueno o positivo para la humanidad es algo ‘dabuten’, desde el descubrimiento del fuego o la rueda, cuando se ha derrocado a un dictador –espero que esto se siga haciendo– o la caída del Muro de Berlín por poner algunos ejemplos. Es una palabra que se puede gritar de la misma manera que Arquímedes hizo con ¡Eureka! cuando un acontecimiento o una noticia son positivos. ¡Dabuten!

Es una palabra en claro desuso –por las modas del lenguaje– y además, desgraciadamente estamos viviendo unos momentos en los que no podemos recurrir mucho a ella. Espero que en lo sucesivo la podamos utilizar más y que en un escenario mundial no hiciese falta traducirla. Podría ser una palabra que se escribiese y pronunciase igual en cualquier idioma manteniendo el mismo significado. Sería un bonito comienzo.

Pues me gustaría que tuviese un futuro próspero y que empezase a escucharse en radios, en los programas informativos y que también la leyésemos en los titulares de la prensa escrita. Como decía en la anterior pregunta, sería bonito que en lo sucesivo se convirtiese en una palabra que se pronunciase igual y significase lo mismo en todo el Planeta Tierra, sin excepción. Imaginarme un mundo ‘dabuten’ es imaginarme un mundo mejor.

A mí personalmente me da el poder de cantar muy mal, porque Dabuten es el seudónimo que utilizo desde hace años cuando canto con mi grupo Retrato Robot –somos una orquesta de pueblo que viaja en el tiempo–. Puedo imaginarme que otorgase el poder de mejorar y de hacer las cosas bien. Súper Dabuten sería un buen superhéroe, nada de golpes ni fuerza bruta –solo con los dictadores–.